Her!
- Wu. - Du og dine brødre har myrdet...
tre af vores mænd.
Han ville have gjort det samme. Sender du tre mere, dræber jeg også dem.
Han kontrollerer allerede opiumshandlen over hele Asien
Er det kun Ying Ko, der må tjene penge?
Mine valmuemarker er små. intet i forhold til hans.
Jeg, Li Peng, har i det mindste ret til et lille stykke.
Ying Ko, hvis du dræber mig, lover jeg dig...
at mine brødre vil komme efter dig.
Og jeg lover dig...
at jeg vil begrave dem ved siden af dig...
Dræb ham.
Slip mig. Jeg vil bare væk
Jeg skærer halsen over på ham.
Dine mænd er ikke skarpskytter nok til at skyde uden om ham.
Du har ret. Du har ret.
Wo, du er en vidunderlig ven.
-Som en far for mig. -Tak, Ying Ko.
Skyd igennem ham.
Hvor tager du mig hen?
En Tulku ønsker at møde dig i hans tempel.
Vil en hellig mand se mig?
-Kalder du det et tempel? -Nej.
Der.
Hvor kom det fra?
Det dunkle sind ser ingenting.
-Hvem er du? -Jeg er din lærer.
Har du nogen idé om, hvem du lige har kidnappet?
Cranston. Lamont Cranston.
Kender du mit rigtige navn?
ja.
Jeg ved også, at så længe du kan huske..
har du sloges mod dit sorte hjerte og altid tabt.
Du har set din sjæl, dit ansigt, ændre sig...
efterhånden som bæstet flår sig ud igennem dig.
Du lider meget, gør du ikke?
Du ved, at det onde lurer i folks hjerter...
for du har set det onde i dit eget.
Enhver mand betaler en pris for indfrielse.
-Jeg er ikke ude efter indfrielse. -Du har intet valg.
Du vil blive indfriet...
for jeg vil lære dig at bruge din sorte skygge til at bekæmpe det onde.
Det ville jeg ikke gøre.
- Phurba.
- Phurba!
Er jeg i helvede?
lkke endnu.
Hent ham, Johnny.
Maxie.
-Lad os få det overstået. -Ud med dig.
-Nej!Nej! -Kom så!
-Jeg så ingenting. -Hold op med at hyle.
-Er det tørt? -Jeg ber' jer.
-Perfekt, Duke. -Få ham hen til rækværket.
Jeg siger ikke noget. Jeg sværger.
Geez.
Jeg ville ønske,jeg kunne stole pa dig makker..
Du valgte bare at se ned af den forkerte gade.
-Jeg har familie. -De kommer over det.
Jeg siger ikke noget. Det lover jeg dig.
Det ved jeg.
Smid ham i.
-Nej! Nej! -Jeg hader at løfte tunge ting..
Nej!
-Hvad helvede var det? -Hvem der?
Kom frem.
-Du myrdede en politimand, Duke. -Hvem sagde det?
Hvem sagde det, Duke?
-Hold kæft! -Forbrydelsens træ bærer bitter frugt.
Jeg kan ikke lide det her. Lad os komme væk!
-Klap i, Maxie! -Troede du, du slap godt fra det?
Kom nu, Duke.
Troede du,jeg vidste det?
- Ha! - Jeg tror du fik ham, Duke.
Du har fandeme ret...
Du slog ihjel, Duke.
-Nu må du tilstå det. -Gu' fanden vil jeg ej.
Det vil du, for hvis ikke, vil jeg være der.
Jeg vil være der, rundt om hvert hjørne...
i hvert et tomt værelse, sa uundgåelig som din skyldige samvittighed.
Du skræmmer mig ikke, din store...
Du går hen pa politigården på Second Avenue...
og overgiver dig, og det skal være nu
Jeg tilstår! Jeg skal nok!
Åh, Gud!
Åh, min Gud!
Jeg tilstår! For Guds skyld, jeg vil ikke dø.
Nej!
Nej Nej
Kør!
Tak.
l har sikkert travlt. l kan sætte mig af hvor som helst...
Du er dr. Roy Tam, professor ved det naturvidenskabelige fakultet.
-Ja. -Jeg reddede dit liv, Roy Tam.
-Nu tilhører det mig. -Gør det?
Du bliver én af mine agenter...
som så mange andre verden over.
Må jeg spørge min kone om det?
Nej!
Hr. Shrevnitz her vil instruere dig...
i hvordan jeg kontakter dig, hvis jeg får brug for din hjælp.
Jeg skal bruge din hjælp...
Når du hører en af mine agenter sige: ''Solen skinner''...
skal du svare: ''Men isen er glat.''
Sådan vil l kunne kende hinanden. Har du forstået?
''Solen skinner.''
''Men isen er glat.''
Sig mig en ting.
Hvordan vidste du, hvad der skete med mig?
Hvorfra ved du, hvem jeg er?
Den slags ved Skyggen.
Tak. Det er Skyggen!
-Jeg mener, det er Skyggen! -Du er en smart fyr.
Jeg havde hørt rygter i avisen, i radioen.
Jeg troede, det var snak. Jeg vidste ikke, han fandtes.
Det gør han ikke. Har du fattet det?
Tag den aldrig af.
Vent lidt. Hvem er du?
En der skylder ham sit liv..
En ligesom dig
Chef, er alt i orden?
Cobalt Club.
Du er et mysterie.
Et godt mysterie
Jeg skal have dig tættere på
Så jeg kan finde ud af dette mysterie.
Du er måske en engel.
Du har noget der går lige i mit hjerte.
Er nødsaget til at holde mig tæt til dig.
Så jeg kan regne ud hvad mysteriet er.
Du kigger i mine øjne stjæler mit hjerte, læser mine tanker.
Hjælp, jeg falder.
Du fortryller mig, jeg giver dig min sjæl.
Åh nej...
Undskyld forsinkelsen, onkel Wainwright, men der var et lille...
uheld pa broen
Jeg er allerede gået i gang
Prøv højrebet. Den er fortræffelig.
- Det sædvanlige, hr. Cranston. - Ja tak.
-Mange tak. -Det var så lidt
Ser du, Lamont, jeg er meget vred pa dig.
Hvad er det denne gang?
Denne gang? Hvad er det hver gang?
Du inviterer pa middag og kommer en time for sent.
Jeg beklager onkel Wainwright, jeg...
blev holdt hen.
Af hvad, for Guds skyld? Du laver ikke noget.
Det er upassende for en mand i din alder. Find dog en hobby.
Hvorfor taler jeg til din nakke?
Lamont? Lamont.
Undskyld. Hvad snakkede vi om?
Jeg har aldrig blandet mig i dine sager, helt tilbage til den tid...
efter krigen da du forsvandt i syv år.
Jeg spurgte ikke dengang, Jeg spørger ikke nu.
Undskyld mig, politidirektør Barth. En vigtig besked til Dem.
Hvad er der? Tager politi og røvere sig en pause?
Det er endnu en indberetning om den fandens Skygge.
Du sagde, han bare var et rygte.
Jeg er træt af det her Skyggehalløj, hans indblanden i politiets sager.
l morgen sender jeg en politistyrke efter ham..
Du sender ingen politistyrke efter ham..
Nej. Til helvede med ham.
Jeg sender ingen politistyrke.
Du vil ikke tage dig af...
...disse rapporter om Skyggen.
-Ignorere dem totalt. -Der er ingen Skygge
Der er ingen Skygge. Hvis der var, ville jeg være Eleanor Roosevelt..
Hvor var jeg?
Du var ved at fortælle mig, hvem hun er.
Det er Margo Lane.
Faren er videnskabsmand og arbejder for Krigsministeriet.
Hvad helvede ser du i hende?
Er du sikker på, du ikke er død, onkel Wainwright?
Aldeles ikke.
Send en flaske Mouton Rothschild årgang 1928 til det bord.
Gør dig selv en tjeneste. Hold dig væk fra hende.
Hun er underlig.
Hun hører stemmer. Det siges der.
Virkelig?
Ja, jeg vil gerne have et glas Mounton...
Rothschild argang 1928..
-Ja. -Fra denne herre.
Herre?
Lamont Cranston. Må jeg sidde ned?
Ved De...
det er sa underligt, men jeg har...
pludselig lyst til Peking and.
Det var mærkeligt.
Jeg tænkte pa det samme.
Vil du deltage?
De taler kinesisk.
- Kun mandarin. - Ja så.
Er De ikke bare fuld af overraskelser?
Tak. Jeg er glad for, De kan lide den.
-Jeg fik den syet hos Adrians. -Hvorfor sagde De det?
De gav mig et kompliment om min kjole. Gjorde De ikke?
Nej, jeg gjorde ikke
Men jeg tænkte det.
Det er længe siden, at det skete sidst.
Da jeg var en lille pige.
kunne jeg høre, hvad min fætter tænkte.
Jeg fangede bare hans tanker, inden han nåede at åbne munden
Det var så mærkeligt. Og jeg var aldrig...
Er der noget galt?
åh! Nej.
Slet ikke.
Tak. Jeg havde en pragtfuld aften.
Jeg er ikke sikker på, jeg kan mindes en aften så stimulerende.
Godnat, frøken Lane.
Godnat, hr. Cranston.
Jeg kan lide hende, chef. Hun er ikke som dine sædvanlige damer.
-Mere end hun selv ved. -Hvad skal det sige?
Hun har evner, hun er totalt uvidende om.
Er det rigtigt? Skal du ses med hende igen?
-Nej, det er for farligt. -Farligt for hvem?
For mig, Moe.
For mig.
Der kommer nogen.
-Hvad er det? -Det er lige det, hr. Jeg ved det ikke.
Jeg har mærket den som mumiekiste fra Tibet, som der stod.
-Mumiekister kommer fra Egypten. -Det er rigtigt. Præcis.
Forresten er den af metal Måske en sarkofag.
Nej. Tibetanske sarkofager var af sten.
Hvor er de mænd, der læssede den af?
Væk.
Det er åbenbart en fejlforsendelse. Ring til vores forhandler og...-
Gud.
Den er smuk!
Det er massivt sølv.
Nelson, hjælp os med at tage siderne af.
-Hvad står der? -Det er latin.
'Kha Khan dei potestas in terra.
''Guds kraft pa jorden...''
''seglet for menneskehedens kejser.''
åh, Gud!
Temujin.
Det er Temujins sølvkiste.
Hvem er Temujin?
Manden der næsten erobrede kloden for otte århundrede siden..
Hvorfor har jeg aldrig hørt om ham?
Temujin var navnet...
på Genghis Khan.
Hvad var afsenderadressen?
Det stod der ikke.
Der stod kun, hvilket land den kom fra.
Jeg skal lige ringe.
Lad mig... hjælpe dig.
Nelson, hvad De end gør...
luk den ikke op.
Nej, hr.
Come along and listen to
- The lullaby--
- Of--
- Broadway
Uh...
-V-Vi har lukket. -Følg mig...
eller dø.
Undskyld mig?
Følg mig eller dø.
Det er-- Det er privat ejendom.
-Dit sind er svagt. -Kom ikke nærmere.
Fald pa knæ.
Sæt pistolen... til tindingen.
Offer dig selv...
for mig.
Ja, min Khan
åh, Gud!
Jeg fatter det ikke. Vi var kun væk et øjeblikt.
De hørte mig ikke, gjorde De?
Jeg er færdig med berylliumkuglen.
Jeg laver bare undervandstest for at tjekke trykket.
Farley, jeg har sagt masser af gange, at vi laver energiforskning.
Jeg er ikke interesseret i nogen militær anvendelse af projektet
Hvorfor lod De så Krigsministeriet betale regningen?
Fordi De overtalte mig. Jeg ville bare have penge nok til at gennemføre.
Dr. Lane, De tænker ikke stort.
Hvis De ville lytte til mig, ville verden være vores østers.
østers? Jeg far udslæt af østers
Åh! Margo.
Sikke en smuk kjole
Og sikke en fiks udskæring.
Undskyld mig, hr. Claymore, jeg vil gerne tale med min far..
Så...
hvornår kommer du ned og ser min berylliumkugle?
Jeg er ikke interesseret dine i kugler.
Margo.
Du svarer ikke på mine opringninger mere.
Det er ikke sandt.
-Jeg har aldrig svaret pa dem. -Det ved jeg.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Det er fordi jeg ikke kan lide Dem.
Sikke en fascinerende kvinde!
Far, jeg forstår ikke, du kan arbejde med den mand...
Margo!
Hvilken dejlig overraskelse.
-Hej. -Har du fået aftensmad?
- Ja, far. Klokken er 2.00. - Åh.
Hvor fik du den skjorte fra?
Du sagde, jeg så godt ud i grønt.
Nej, den er grøn. Den er rød
Hmm? Rød, grøn.
For mig er det bare en ren skjorte
Far?
- Tror du pa telepati? - Mm-hmm.
Jeg mener, tror du, det kan ske mellem visse personer?
Mener du tankelæsning? Selvfølgelig gør jeg ikke. Jeg er videnskabsmand.
Hvor underligt.
Jeg har altid haft på fornemmelsen, at der var en...
ubeskrivelig forbindelse derude...
som ventede pa mig.
Og pludselig var den der i aften..
Det var rart.
Hvad var det?
Det var en mand.
Og jeg ser ham nok aldrig igen.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg bare..
Det var som om, jeg kunne mærke, hvad han følte.
Og nu er jeg totalt og aldeles deprimeret.
Det var rart.
Okay, det bliver 4,45 dollars.
-Hvad laver du? -Skriver destinationen ned.
Laver du rapport over min destination?
Det siger taxi reglementet.
Okay, Reilly, kom bare baglæns.
Det var det.
Du har brug for benzin.
Sørme ja, jeg har brug for benzin.
Mod venstre. Sådan.
Tak
Pas på!
Det må være min heldige...
Ring efter en ambulance!
Scott, har du det godt?
Hej gå tilbage! Gå tilbage!
Hjælp herover!
Hvad sker der?
Overbetjent Cardon har kommandoen, hr. Han er derovre.
Hej, er du skør?
-Ud! -Tak
Til det allerhelligste.
Af sted!
Vil du parkere her? Kom nu!
Louie, hold taxaen for mig
Rapportér
Vores agent i det 26. distrikt...
rapporterer at politiet efterforsker i et mord pa Naturhistorisk Museum..
Mord
Agenten råder til efterforskning.
Forstået.
Jeg forestillede mig, du var højere.
- Hvem er du? - Shiwan Khan.
Genghis Khans sidste efterkommer.
Du er naturligvis dybt æret.
Føl dig ikke forpligtet til at præsentere dig.
lkke denne midlertidige udgave af dig selv.
Jeg ved, hvem du rigtig er... Ying Ko.
Jeg er en stor beundrer.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vær sa venlig
Det er ikke svært for mig at trænge ind i dit sind.
Må jeg sætte mig ned?
Du sårer mig, Ying Ko.
Jeg troede, det ville glæde dig at møde en anden..
med den enestående egenskab at kunne formørke menneskers sind.
-Tulkuen var din lærer. -Ja.
Han talte konstant om dig.
Men jeg er bange for, at han ikke kunne omvende mig så let.
Har du noget amerikansk bourbon?
Jeg har smag for det.
-Jeg betaler gerne. -Nej.
Slet ikke.
Det var vel ikke sådan at du...
besøgte et museum i gar aftes?
En vidunderlig samling af tibetanske gobeliner.
Ying Ko.
Voksne mænd ryster stadig, når de hører dit navn.
Jeg må tilstå, du er mit idol.
Dit angreb pa landsbyen Barga. Jeg studerede det.
- Hvor rart. Du husker det. - Der er noget der ringer.
Det var et mesterværk.
Hurtigt, ondartet og pludseligt.
Hvilket geni.
Så, hvad får dig til New York?
Min skæbne.
Genghis Khan besejrede den halve verden, mens han levede.
Jeg har til hensigt at afslutte hans værk.
Og hvordan har du tænkt dig at gøre det?
Hvis jeg sagde det, ville det ikke være en overraskelse.
Jeg rejste til landet i Genghis Khans hellige kiste...
for at optage hans kraft.
Om tre dage vil hele verden høre mit brøl...
og frivilligt underlægge sig det tabte Sianking rige.
Det er forresten et pænt slips.
-Ma jeg spørge, hvor du har købt det? -Brook Brothers.
-Er det Midtown? -45. gade og Madison..
Du er en barbar.
Tak.
Det er vi begge.
Jeg ved, at inde i dig banker et mørkets hjerte..
Du bruger det, hver gang du tager den hat og kappe på.
Følg mig.
Du er Ying Ko, slagteren fra Lhasa..
Du, og kun du, fortjener at være ved min side.
Sammen vil vi få udfordre hære mod hinanden som i et spil skak.
Vi vil tage det der tilkommer os, og vaske vores hænder i blod..
Du savler stadig efter rigtig magt.
Jeg tilbyder dig chancen for at få den tilbage.
Vær min partner, Ying Ko.
Det er ikke mit navn mere.
Jo det er! Det er i hvert fald stadig dig, ikke?
For bourbonen.
Vi ses snart igen.
Den mongolske krigers dag...
er igen nær.
Snart, med udstrakte vinger...
vil vi flyve mod vores skæbne!
Godmorgen, hr. og fru Amerika.
Manhattan er rystet over endnu om melding om den flygtige Skygge.
Jeg tror, de har opfundet Skyggen for at få folk til at høre mere radio.
- Hvad tror du. Roy? - Nogen siger, at Skyggen...
Roy?
Tja, det...
Nu skal jeg.
Ja?
''Solen skinner.''
''Men isen er glat.''
-Er du en af Skyggens agenter? -Hvem?
Ja. Rigtigt. Har fattet det
Hvad har du brug for?
Jeg har brug for en analyse af det her metal.
Bronzium.
Det metal er bronzium.
Jeg troede ikke, det eksisterede, men her er det.
I oldtiden troede kineserne,at det var stoffet, universet var lavet af..
-Hvor kommer den fra? -Jeg fik af vide, den kom fra Sianking.
Hvis du tror på legender, må det være Sianking.
De kaldte det for verdens fødested
Kunne bronzium bruges til at lave en slags våben?
Teoretisk...set, ja.
Hvordan?
Det er formodentlig meget ustabilt på det molekylære niveau...
i konstant udvidelse.
Kun cellebindingen holder pa det, men hvis bindingerne bliver brudt.
-Ved en eksplosion? -Det ville ikke være nok.
Men hvis kraften i cellerne var rettet mod dem selv i en implosion
ville den molekylære ubalance blive frigjort...
og så ville du få en eksplosion.
Hvor stor?
Det vil ingen kunne sige.
Sammenbruddet ville sprede sig til alle niveauer af cellens atomkonstruktion.
lnde i en bombe ville det være katastrofalt.
Jeg vil tro man ville kalde det...
en implosiv-eksplosiv submolekylær apparat.
Eller en atombombe.
Det var smart.
Men det hele måtte ligge i en berylliumkugle.
Intet andet metal ville forstærke en trykbølge.I så fald er det ubetydeligt.
lntet af det ville være muligt...
med mindre... et geni fandt ud af...
hvordan man kunne lave det.
Det implosive apparat.
Det skulle være en slags skal...
med en lille implosiv ladning spredt ud over overfladen.
Noget i den retning.
Heldigvis...
findes sådan et apparat ikke.
Reinhardt Lane.
Ja, min Khan.
Ved du, hvad der undrer mig, Lamont?
Hvordan en mand som dig, som absolut ikke har noget at lave...
kan komme for sent til alle aftaler?
Øvelse, onkel Wainwright. Masser af træning.
Tjener, vil De komme med lidt mere purløg, tak?
Åh Gud, der kommer hende Lane. Jeg har ikke brug for hende mere...
-Hej, froken Lane. Hvordan går det? -De kan droppe skuespillet,direktør.
-Hvad har De gjort ved min far? -Vi kan intet gøre, medmindre...
Medmindre hvad? Han springer sig selv i luften?
Margo Lane, min nevø Lamont Cranston..
Vi har truffet hinanden.
Vil du gøre os selskab?
Det at Deres far opfører sig underligt...
tror jeg ikke berettiger en politiefterforskning.
Jeg vil se ham. Krigsministeriet siger...
at han pludselig ikke vil modtage besøg, end ikke fra sin datter.
Måske arbejder han på et meget hemmeligt projekt.
-Det er et regeringsprojekt, ved De. -Nej, hans projekt er harmløst.
Energiforskning. En slags eksplosionsapparat.
Hør, jeg ved der er noget galt. Jeg talte med ham i telefonen.
Han var fraværende, forvirret, vrøvlene.
Han talte til mig på kinesisk!
Tjener. Tjener.
-Han taler ikke kinesisk! -Undskyld.
I morgen sender jeg en betjent over til den federale bygning..
Han taler med Deres far, og alt bliver godt igen, ikke?
Hvad er din mening, Mr. Cran--
Undskyld mig.
Hmm?
Lamont!
Vent et øjeblik, Lamont. Jeg har nogle spørgsmål om min far.
Jeg må af sted.
Ying Ko! Hvem er Ying Ko?
Du skal glemme mig.
-Hvorfor skal jeg det? -Du skal ikke tænke mere på mig.
Er du fuld?
Jeg ved ikke, hvilke kvinder du plejer at omgås...
men jeg påskønner ikke at blive...
- Hej!
Den federale bygning.
Som du vil, chef.
-Pizza? -Bavdr..
Jeg spiser ikke burger igen.
Jeg beder dig ikke om at spise burger.
-Kan du lide fisk? -Hvad med en burger?
Næste gang kan du ligge øverst.
Du skylder mig en femmer.
-Hvor er Khan? -Det siger jeg ikke.
Hvad laver du?
Hold fast, eller du dør!
Ja, for at tjene min Khan.
Jeg kan mærke, der kommer nogen
Kør!
-Hallo? -Hallo, Margo.
-Far, Har du det godt? -Jeg har det fint.
Jeg må straks se dig i laboratoriet.
Er du der nu?
Skynd dig.
Nej, nej!
Åh, Gud! Far!
Far! Hvor er du?
Åh, Gud, nej!
Margo Lane.
Jeg har en mission til dig, min kære.
Margo Lane.
-Hvad laver du her? -Du er i mit hjem.
-Er jeg? Dit hjem? -Hvad laver du her?
-Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke. -Hvem sendte dig
-Hvem... sendte dig
Der var en stemme igen og igen i mit hoved.
Den sagde, jeg skulle dræbe Skyggen.
Jeg vil have, du går med det samme.
Jeg skulle dræbe Skyggen, og jeg kom her.
Jeg sagde, jeg ville have, du går nu.
Og der var kun dig.
Ud!
Lad mig se dig i øjnene
-Vil du se mig i øjnene? -Jeg tror...
-Værsgo. Se på dem. -Jeg ved noget, jeg vidste før.
Noget underligt ved dig. Jeg kunne mærke det.
Men jeg må advare dig. Du vil ikke kunne lide, det du ser.
Den fornemmelse da jeg var nær dig. Jeg vidste det.
Du er Skyggen!
Min far er forsvundet.Du er den eneste, der kan hjælpe mig med at finde ham.
Bare vær væk, når jeg kommer tilbage.
Hvordan ved du, jeg ikke fortæller nogen, hvem du rigtig er?
Det ved jeg.
Til det allerhelligste.
-Pænt slips. -Tak.
Forresten..., du sendte Margo Lane hen for at dræbe mig.
Dræbe dig? Hvis jeg ville have du skulle dø, Ying Ko,.
ville jeg have din lever på en stage nu..
Jeg sendte pigen for at få hende dræbt.Hvordan dræbte du hende?
-Hun er i live. -Så er hun en fare for dig.
Hun ved hvem du er. Hvor længe vil du lade hende leve?
Hvor lang tid vil der gå inden dine instinkter tager over?
Jeg kender din plan. Du har stadig ikke berylliumkuglen..
Uden den kan du ikke lave din bombe.
Ud over det ved du, jeg vil stoppe dig.
I amerikanere er så arrogante
I tror, at jeres meningsløse, dekadente land...
er civilisationens nye vugge.
Lad mig sige dig en ting...
Det er USA, du taler om...
Jeg taler om at herske over verden!
Jeg vil give dig et navn.
Leonard Levinsky. Glimrende psykiater
-Du taler, han lytter... -Du keder mig!!
-Den kniv. -Genkender du den?
Jeg tog den fra Tulkuen.
Nej, rettere sagt.
Jeg tog den ud af Tulkuen, efter den gik igennem hans hjerte.
Hvornår lærer du at lytte til dine instinkter??
lnstinkter? Jeg skal vise dig mine instinkter.
Du har aldrig mestret Phurbaen, vel?
Du forventer stadig, den retter sig efter rå magt.
Mine mongolske krigere er ikke særlig kloge...
men de er trofaste.
Se sandheden i øjnene. Der er ikke lys uden skygge.
Og du og jeg er skyggen.
Jeg ville hellere ødelægge en Rembrandt end at dræbe dig.
For sidste gang, vil du følge mig?
Du kan ikke narre mig. Du kan ikke besejre mig..
-Dit sind er en åben bog. -Så lær at læse
Svækling!
Efter dem, Moe.
Han forsvandt, chef.
Stands bilen.
Det er bare en tom grund, chef.
Jeg kan ikke gøre for, jeg ved det, jeg ved om dig.
Og jeg kan ikke glemme det.
Det er sent.
Sov her, hvis du vil. Der er gæsteværelser.
Men i morgen skal du gå.
Jeg er ikke bange for dig.
Men det er jeg.
Lamont?
Åh, Gud.
Godmorgen.
Åh Gud, jeg drømte
Det gjorde jeg også. Hvad drømte du?
Jeg lå nøgen på stranden ved Stillehavet.
Tidevandet steg op over mine tæer.
Solen brændte.
Min hud var...
varm og kold pa samme tid.
Det var vidunderligt.
Hvad drømte du?
Jeg drømte, jeg rev al huden af ansigtet, og jeg var en anden indenunder.
Du har problemer.
Det er jeg klar over.
Jeg venter udenfor, mens du klæder dig på.
Det er i orden. Du kan blive.
Det her er krøllet.
Der er måske noget du kan bruge her.
Den tilhører min tante Rose
-Virkelig? -Meget moderne dame, hende Rose.
Hun har også holdt figuren.
Jeg må løbe. Jeg har en...
-Taxi der venter nedenunder? -Undskyld mig?
Jeg mærkede, hvad du ville sige. Det var det, ikke?
Jo.
Det bliver lettere, jo mere vi er sammen.
Du er som en åben bog.
Tak, men jeg har ikke brug for en taxi.
Det har du. Jeg har et meget vigtigt...
Godt. Jeg kommer med dig.
-Nej! I går blev vi enige om... -Nej, jeg blev ikke enig i noget.
Har du noget imod, jeg får et ord indført?
Vi blev enige om, at du tog af sted her til morgen.
Nej, du blev enig om, jeg skulle af sted. Jeg er ikke enig i det.
-Vi har brug for hinanden. -Nej.
-Vi har en forbindelse. -Nej.
Så forklar hvorfor jeg kan læse dine tanker?
-De er svære at tage fejl af. -Hvorfor?
-Psykisk er jeg meget veludviklet. -Det vil jeg vædde på.
Så du har ikke brug for mig, men jeg har brug for dig til at finde min far.
Og jeg kommer med dig.
Okay.
Empire state building vimpler!
Køb jeres Empire state building vimpler!
Herfra og dertil.
Det er bare eksplosionen.
Ødelæggelsen vil være uberegnelig.
-Køb jeres vimpler! -Godt.
Hvilken smuk dag.
Smart tøj, dulle
-''Kom med og hør på...'' -Få mig ned!
- Få mig ned! - Bobby! Hvad laver du?
Det ved jeg ikke! Få mig ned
- Få mig ned herfra. - The lullaby of Broadway
Få mig ned! Få mig ned!
Det falder på plads for mig nu...
Shiwan Khan behøver en berylliumkugle for at lave bomben..
-Gad vide, hvor han kan finde en? -Berylliumkugle?
Berylliumkugle! Farley Claymore!
-Hvad er det? -Farley Claymore, min fars assistent.
-Han arbejder på en berylliumkugle. -I din fars laboratorium?
Nej. Han arbejder i sit eget. Mari-tec laboratoriet, i den sydlige bydel.
-Godt, rigtigt godt. -Kom væk fra vejen!
Jeg har noget andet, jeg vil have dig til.
Jeg forfulgte Khan, da jeg tabte sporet på hjørnet af 2. gade og Houston.
Det var noget underligt ved en tom grund.
Find ud af, hvad der var før.
2. gade og Houston. Hvad med Farley Claymore?
Hr. Claymore vil få et lille besøg af Skyggen.
-Farley Claymore! -Hvem der?
Hvor er berylliumkuglen, Claymore?
Kugle?
Hvilken kugle?
Claymore, din idiot! Du er blevet manipuleret.
Dit sind er styret af hypnose.
Mit sind? Styret?
Hvad har du gjort med kuglen?
Det er for sent. Den er lastet pa en lastvogn.
Vis mig vej til den nu!
Hvem tror du, du skal skyde med den?
lngen styrer mit sind, Skygge!
Der vil komme en ny verdensorden, og jeg bliver en konge..
En konge!
Margo.
Margo,jeg har brug for dig.
Kaldte du?
Lamont?
Du burde ikke være her.
Lamont?
Du drømte.
Du så.
Har du nogen idé om...
hvordan det er at have gjort ting, du ikke kan tilgive dig selv for?
Lamont...
Hvem du end var...
hvad du end gjorde...
er det fortid.
Ikke for mig, Margo.
Aldrig for mig..
Vi er sejrende!
Og som vindere vil vi samle krigsudbyttet.
Jeg vil huske hver og en af jer...
særligt min specielle tjener...
den eneste amerikaner der var klog nok...
til at følge mig af fri vilje...
Åh, Khan.
som så sig selv som konge i mit rige.
Konge? Sagde jeg konge?
-Måske ikke det bedste ordvalg. -Nej, det var det ikke.
For jeg tænkte højst på at blive prins.
Men ikke nødvendigvis. Hertug? Baron?
Dit valg, selvfølgelig
-Hent dr. Lane. Saml bomben. -Selvfølgelig.
I den nye Kha Khans navn!
Guds kraft pa jorden.
Menneskehedens kejser!
Extra! Extra! Læs alt om det!
Galning truer med at springe byen i luften.
Borgere i New York City gik i panik i dag..
Politiet prøver stadig at fastslå, om der er tale om en reel fare...
eller om det blot er et nummer.
Hvad det end er, er der tale om en galning.
Godmorgen, Russell.
Han forlanger kunstværker, berømte juveler, selv guld.
Hvis du finder Khan, vil du finde bomben.
Hvad fandt du ud af om den grund?
Ikke meget. Det var der, det gamle Hotel Monolith lå.
Det stod færdigt for næsten 10 år siden, men det åbnede aldrig.
Monolith. Jeg husker det svagt.
Det virker som om, folk kun husker det svagt.
Før hotellet var færdigt...
gik bygherren bankerot, og begik selvmord.
- Åh. - Sidste optegnelse er et salg...
til en køber fra Det fjerne Østen.
-Hvornår blev det revet ned? -Det står der ikke.
Jeg ringede til forskellige aviser i morges.
Det eneste folk husker, er tiden op til det blev solgt.
Alle ved, det blev revet ned...
men de kan ikke huske hvornår eller af hvem.
Eller om det gjorde.
Jeg kan ikke tro, han gjorde det.
Gjorde hvad? Lamont?
Gud.
Det er smukt.
Hvad?
Hej, den bygning lige der. Hvad er navnet pa den bygning?
Du er sindssyg!
Shiwan Khan har hypnotiseret hele byen.
De kan ikke se den.
Ingen af dem kan se den.
Men jeg kan se den.
Du og Shrevnitz vil modtage instruktioner.
- Du skal følge dem nøjagtigt. - Lamont!
Nu ville du nok ønske, du havde været lidt flinkere ved mig, ikke?
At du havde lyttet til mine idéer.
Du havde nok ikke regnet med, jeg var ven med en erobrer, vel?
Så er det nok. Aktivér bomben.
Sæt tælleren på to timer.
Er du sikker på, du kan kopiere bomben til hver en tid?
Absolut. lntet problem.
Det gør dr. Lane ubrugelig. Bind ham i værelset.
Han vil dø af sin egen opfindelse
Ja, min Khan.
Du har sikkert taget dig af det...
men burde vi ikke se at komme væk?
Der er et fly, der venter pa at bringe os i sikkerhed. Vi rejser om en time.
Hvad er det, Moe?
Er det endnu en besked fra bowlingklubben?
Mm-hmm.
Ying Ko.
Skyggen! Hvor?
lkke her, din idiot. i bygningen.
Ved du, om han er vred på mig?
Vi havde en lille uoverensstemmelse i går...
og han bærer måske stadig nag.
Find ham og dræb ham!
Dræb ham? Mig?
Jer alle sammen!
Må jeg ikke blive her og hjælpe dig?
Af sted!
I går den vej.
Troede du, du aldrig ville se mig igen? Claymore?
Jeg er lige her!
Rundt om dig.
Overalt omkring dig.
Kujon.
Kylling! Tøsedreng!
Kom frem og kæmp som en mand.
Du er en tåbe, Claymore.
Forsvind!
Der er din udgang, Claymore.
Ved du, hvad jeg elsker ved det her job?
Spændingen.
Ying Ko. Jeg overgiver mig.
Du er færdig, Khan.
Ååh!
Phurba!
Ååh!
Du er ved at miste koncentrationen.
Dit sind er for svagt.
Du begynder at miste din kraft.
Se på dig selv. Du har ikke kontrol over dig selv.
Hvordan vil du så kontrollere Phurbaen?
Stop!
Åååh!
-Gud. -Det var det, han så...
Hvor er jeg?
Khan!
-Far! -Margo!
-Hvor er jeg? Hvad sker der? -Har du det godt?
Tja, der var den her fyr...
Jeg fortæller det senere. Ring til politiet.
Se! Der er den!
Åh, Gud! Det er et imponerende stykke arbejde.
-Hvem har lavet det? -Det har du
Vi har kun en time tilbage. Afmontér den.
Klip den over.
Far, timeren! Du må stoppe den!
Du milde.
To minutter tilbage.
Åh, Gud! Hurtigt!, far!
Denne vej!
Åh Gud, den er ovenpå.
Åh nej, elevatoren!
Far! Forsigtig.
Nej!
-Hvilken ledning? -Det kan jeg ikke huske!
Bare tag en!
Hvad fanden. Den er normalt grøn.
Nej, grøn!
Den er grøn. Den er rød.
Jeg må prøve at huske det.
Hvad laver du?
Undskyld mig. Undskyld mig.
Hvor fanden kom det fra?
Hvad er det?
Hvor er jeg?
Du der. Kom her.
Se på mig.
Se ind i mine øjne.
Ja.
Løslad mig straks.
Nej, det går ikke, hr. Khan
Lad os se på stingene.
Stingene? Hvad har I gjort?
Reddet dit liv.
Vi har fjernet en lille del af din pandelap.
Du vil ikke savne den. Det er en del, man ikke bruger.
Men... Men...
Medmindre du tror på telepati!
Vent! Kom tilbage!
Du der! Kom her!
Jeg er Shiwan Khan, den sidste efterkommer af Genghis Khan! Hør pa mig!
-Jeg er Houdini! -Jeg er Theodore Roosevelt!
-Jeg er Napoleon! -Jeg er Josephine!
-Jeg er Babe Ruth! -Jeg er Henrik d. 8!
Jeg er William Shakespeare!
Vi ses senere.
Hej, hvordan vil du vide, hvor jeg er?
Det ved jeg.
Slut.
Oversat af Bassen66.